1 00:00:04,672 --> 00:00:06,591 KOMBI BROJILO: / had istražitelj na licu mjesta unutar sat vremena. 2 00:00:06,674 --> 00:00:08,009 Nije mjerio sat bilo što sumnjivo. 3 00:00:08,092 --> 00:00:09,260 kažem ti, nešto nije u redu. 4 00:00:09,385 --> 00:00:11,387 Pogledaj ovo, pan zapalio krpe 5 00:00:11,470 --> 00:00:14,182 a zatim i krpe su ono što stvarno ima vatra ide. 6 00:00:14,265 --> 00:00:16,100 Možda jesam propustio tvoj poziv biti detektiv. 7 00:00:16,767 --> 00:00:18,311 Ryan Pace, usput. Socijalne službe. 8 00:00:18,769 --> 00:00:22,064 Isaac će potrebna mi je podrška, smjestivši se u svoje nove iskopine. 9 00:00:22,148 --> 00:00:23,191 Misliš da bi htio pođi sa mnom u posjet? 10 00:00:23,274 --> 00:00:24,817 Da. da, Stvarno bih to volio. 11 00:00:28,404 --> 00:00:30,615 Dobro jutro, fanovi Slamigana! 12 00:00:30,698 --> 00:00:31,824 BLAKE GALLO: Oh, što je ovo? 13 00:00:31,908 --> 00:00:37,288 Ovo je košulja podržavajući najbolje prokleti alat u CFD-u. 14 00:00:37,371 --> 00:00:39,874 Izumio naš vlastiti Joe Cruz. 15 00:00:39,999 --> 00:00:41,834 Ovi su prilično oštri. 16 00:00:41,918 --> 00:00:43,502 Vatrogasni sajam je ovaj tjedan. 17 00:00:43,794 --> 00:00:44,879 HERRMANN: Da. tako je. 18 00:00:44,962 --> 00:00:48,758 I Slamiganovih dobio svoj štand, s demo i svime. 19 00:00:48,841 --> 00:00:50,301 Mog prijatelja Nicka Portera pokrenut ću ga. 20 00:00:50,384 --> 00:00:52,345 Vi ljudi, možete li osjetiti uzbuđenje? 21 00:00:52,428 --> 00:00:54,263 Oh, hej, Brett, glavu gore! 22 00:00:54,805 --> 00:00:56,557 Oh. Uh, hvala ti. 23 00:00:56,891 --> 00:00:59,185 Hm, hej, pa, | upravo dobio poruka od Ryana, 24 00:00:59,268 --> 00:01:01,562 socijalni radnik koji pomogao nam je sa županijom pritvor za mladež. 25 00:01:01,646 --> 00:01:03,189 Oh, da, Isaacov odvjetnik. 26 00:01:03,439 --> 00:01:06,651 Da. Hm, on kaže da Isaac pušta se prijevremeno. 27 00:01:06,734 --> 00:01:09,779 Ryan je često posjećivao, i očito, bio je uzoran zatvorenik. 28 00:01:09,862 --> 00:01:12,990 | posjetio sljedeći tjedan, ali on već jest bit ću doma. 29 00:01:13,074 --> 00:01:15,076 Da. To je stvarno dobro čuti. 30 00:01:15,159 --> 00:01:16,702 Ryan je taj tip izlazili ste, zar ne? 31 00:01:17,203 --> 00:01:18,496 Čini se da je stvarno uložen, 32 00:01:18,621 --> 00:01:21,123 što čini razliku u tim situacijama. 33 00:01:21,207 --> 00:01:22,792 Ne, ja... | nije izlazila s Ryanom. 34 00:01:22,875 --> 00:01:25,544 Jednom smo popili piće kod Molly razgovarati o Isaacu. 35 00:01:27,338 --> 00:01:29,757 U svakom slučaju, lijepo je znati postoji netko u sustavu 36 00:01:29,840 --> 00:01:31,342 zagovaranje djece ovako. 37 00:01:34,971 --> 00:01:38,808 huh Zašto je | tako obrambeno raspoložen prema Ryanu? To je super čudno. 38 00:01:40,601 --> 00:01:41,644 SMIJE SE 39 00:01:42,603 --> 00:01:43,729 Ne pitaj me, partneru. 40 00:01:47,066 --> 00:01:49,610 Dakle, | kupio listić za ogrebi i dobij, 41 00:01:49,694 --> 00:01:52,989 jedan od onih gdje ti uskladiti bombe koje eksplodiraju do ciljeva? 42 00:01:53,072 --> 00:01:54,657 U redu. | izgubljeno. 43 00:01:54,782 --> 00:01:56,534 žao mi je što to čujem. | nikada ne osvoji te stvari. 44 00:01:56,617 --> 00:01:59,620 Čak ni gdje je nagrada je još jedna karta za ogrebanje. 45 00:01:59,996 --> 00:02:01,914 Severide, nazvao je Van Meter. 46 00:02:01,998 --> 00:02:03,291 Stigao je novi poručnik u OF | 47 00:02:03,374 --> 00:02:04,792 on šalje razgovarati s tobom danas. 48 00:02:05,001 --> 00:02:06,210 Uh, o slučaju podmetanja požara? 49 00:02:06,294 --> 00:02:08,462 pretpostavljam tako. Nije iznio nikakve detalje. ALARM ZVUJI 50 00:02:08,546 --> 00:02:10,089 DISPEČER: PREKO PA Motor 51, Kamion 87, 51 00:02:10,172 --> 00:02:12,925 Odred 3, Hitna pomoć 67, bojna 25, 52 00:02:13,009 --> 00:02:14,593 talačka situacija... Idi. 53 00:02:14,677 --> 00:02:16,512 _..lowa i Washtenaw. 54 00:02:17,179 --> 00:02:18,639 ZVIK SIRENE 55 00:02:32,445 --> 00:02:35,281 Casey... 51, drži se čvrsto. 56 00:02:35,364 --> 00:02:37,199 ČOVJEK: PREKO RADIJA Razumio, šefe. 57 00:02:37,325 --> 00:02:38,534 Moraš otići vaše opreme ovdje. 58 00:02:38,617 --> 00:02:40,411 Zamjenik Garwood ne želi prestrašiti tipa. 59 00:02:40,619 --> 00:02:41,620 Garwood je glavni? 60 00:02:41,746 --> 00:02:44,248 gdje je on gore, u zapovjednom centru. 61 00:02:45,291 --> 00:02:46,667 Hvala. 62 00:02:52,840 --> 00:02:53,883 Garwood. 63 00:02:55,176 --> 00:02:56,510 hej Hej, šefe. 64 00:02:56,635 --> 00:02:57,845 Dobrodošli u Crazytown. 65 00:02:57,928 --> 00:02:59,597 Da, pa, koja je priča? 66 00:02:59,680 --> 00:03:01,974 Uh, jedinice su odgovorile za kućni spor, 67 00:03:02,058 --> 00:03:04,810 muški osumnjičenik je otišao /oco. Sav je dignut na nešto. 68 00:03:04,894 --> 00:03:05,936 Uzeti taoca? ČOVJEK VIČE 69 00:03:06,020 --> 00:03:09,857 Ja ću to učiniti! | učinit će to! | zakleti se, | ubit će je! 70 00:03:21,202 --> 00:03:22,870 Glavni? Da? 71 00:03:22,953 --> 00:03:23,996 Što gledamo? 72 00:03:24,080 --> 00:03:26,665 Kućni spor pretvorio u zastoj. 73 00:03:26,749 --> 00:03:29,335 Jedan osumnjičeni muškarac uzeo je njegova bivša djevojka talac. 74 00:03:29,460 --> 00:03:30,503 Oni pregovaraju. 75 00:03:30,586 --> 00:03:32,963 Nećeš me odvesti! ŽENA CVIČE 76 00:03:35,674 --> 00:03:36,884 Bit ćemo ovdje neko vrijeme. 77 00:03:36,967 --> 00:03:38,177 Samo nam reci gdje nas trebate. 78 00:03:38,302 --> 00:03:41,597 Pričekajte za svaki slučaj ovaj luđak pokušava spaliti zgradu. 79 00:03:41,680 --> 00:03:43,599 Neka vaši liječnici pogledaju kod žrtvine djece. 80 00:03:43,682 --> 00:03:44,725 djeca? 81 00:03:45,184 --> 00:03:47,103 Ova mama, ona je pametna. 82 00:03:47,186 --> 00:03:49,313 tjerala ih je van stana kada su stvari krenule na jug. 83 00:03:49,397 --> 00:03:50,606 Straga u policijskom autu. 84 00:03:50,981 --> 00:03:52,024 Da. Casey. 85 00:03:52,900 --> 00:03:53,943 A Herrmann? 86 00:03:54,026 --> 00:03:55,236 Da? Privucite 51 bliže, 87 00:03:55,361 --> 00:03:57,446 za svaki slučaj moraš izvesti. U redu. Kopiraj to. 88 00:03:57,530 --> 00:04:00,199 Čekati. Stani malo na pomicanju opreme. Ovaj tip je stvarno nervozan. 89 00:04:00,282 --> 00:04:02,660 U redu. Zaustavi to, Herrmanne. U redu. 90 00:04:05,788 --> 00:04:06,831 tko je ovo 91 00:04:06,914 --> 00:04:10,501 Grace i Gabriel, ovo su Sylvie i Emily. 92 00:04:10,584 --> 00:04:13,671 Što je s našom mamom? Ne možemo vidjeti što je događa odavde. 93 00:04:13,754 --> 00:04:14,797 Policija je pazeći na nju. 94 00:04:14,880 --> 00:04:16,048 FOSTER: I idemo paziti na vas. 95 00:04:16,132 --> 00:04:17,258 Jesi li ozlijeđen negdje? 96 00:04:17,383 --> 00:04:20,052 dobro smo Naša mama je ta koja je u nevolji. Luis ima pištolj. 97 00:04:20,970 --> 00:04:22,638 Je li Luis tvoja mama? dečko ili... 98 00:04:22,721 --> 00:04:25,683 Bivši dečko. Izbacila ga je jer ima problema. 99 00:04:25,766 --> 00:04:27,977 Ali on je neće ostaviti samu a sad je napušen i ima pištolj. 100 00:04:28,102 --> 00:04:29,228 | želim se vratiti tamo! 101 00:04:32,022 --> 00:04:33,983 Hej, Grace, ovaj... 102 00:04:35,317 --> 00:04:36,861 stvarno sam zabrinuta o tvom malom bratu. 103 00:04:36,944 --> 00:04:39,447 Kako? Možete li mi pomoći držati ga mirnim? 104 00:04:39,530 --> 00:04:40,781 | kladim se da se ugleda na tebe. 105 00:04:40,865 --> 00:04:42,366 Misliš da bi mogao dati mu primjer? 106 00:04:42,450 --> 00:04:44,535 Pokaži mu koliko je jak velika sestra može biti? 107 00:04:45,035 --> 00:04:46,078 Uh-ha. 108 00:04:51,542 --> 00:04:54,253 Ne brini, Gabe. Sve će biti u redu. 109 00:04:58,757 --> 00:05:01,302 | može vam dati grubu ideju unutarnjeg rasporeda ove jedinice. 110 00:05:01,385 --> 00:05:03,471 SMIJE SE Da. To bi bilo super. Bolje nego ići naslijepo. 111 00:05:03,554 --> 00:05:06,557 Načelnik, može | dobiti neke ljestve ovdje gore, samo u slučaju? 112 00:05:06,640 --> 00:05:08,225 U redu. Da. Učini to. 113 00:05:08,309 --> 00:05:12,313 Mouch, Gallo, kao tiho kako možeš, | trebati 20-stopa i 12 stopa 114 00:05:12,396 --> 00:05:13,981 do prednje strane zgrade i stajati po strani. 115 00:05:14,064 --> 00:05:16,650 Hajde sada, Luis, znaš | ne mogu to učiniti. 116 00:05:16,734 --> 00:05:20,988 Želi nas na jesen sve do kraja bloka. svi 117 00:05:21,071 --> 00:05:24,909 Reci mu da pošalje ženu, dat ćemo mu sav prostor koji mu treba. 118 00:05:24,992 --> 00:05:29,663 LUIS: /f / vidi lice jednog policajca vani, | pucat će u nju, | zakuni se Bogom! 119 00:05:29,747 --> 00:05:32,124 Luis, radim na tome. Moraš mi dati više vremena. 120 00:05:32,208 --> 00:05:35,127 Dovraga, | učiniti! Samo ih sve maknite odavde! 121 00:05:35,211 --> 00:05:36,879 LINIJA SE ISKLJUČUJE Luis? 122 00:05:37,296 --> 00:05:39,507 Jesi li još sa mnom? 123 00:05:40,341 --> 00:05:41,383 U prozoru. 124 00:05:41,467 --> 00:05:42,510 GONCA 125 00:05:42,593 --> 00:05:43,636 Pazi! 126 00:05:46,639 --> 00:05:48,474 SEVERIDE: Izgleda završio je s razgovorom. 127 00:05:52,603 --> 00:05:54,021 Luis, vrati se i razgovaraj! 128 00:05:55,856 --> 00:05:57,483 Luis? ŽENA VRIŠI 129 00:05:57,566 --> 00:05:58,984 ŽENA: Molim te, nemoj! LUIS: Začepi! 130 00:05:59,068 --> 00:06:00,861 ŽENA: Molim te! LUIS: Samo prestani! 131 00:06:03,072 --> 00:06:06,283 On ima samo jednu završnicu, i nije sretno do kraja života." 132 00:06:06,951 --> 00:06:09,245 ŽENA: Upomoć! Uđi i dovedi je. Što god je potrebno. Idi. 133 00:06:09,328 --> 00:06:10,371 Idi, idi, idi! 134 00:06:13,249 --> 00:06:16,627 Garwood, hoće li SWAT koristiti bilo kakva pirotehnika gore, 135 00:06:16,710 --> 00:06:18,003 eksploziv, bljeskalice? 136 00:06:18,087 --> 00:06:20,422 Bljeskovi, suzavac, i ništa nije na stolu. 137 00:06:20,506 --> 00:06:22,716 Onda nam treba naše vatrogasno vozilo spojen na taj hidrant, odmah sada. 138 00:06:22,800 --> 00:06:23,842 Apsolutno. Učini to. 139 00:06:25,135 --> 00:06:29,807 Doherty, povuci tu opremu naprijed. Mi ćemo vezati za ovaj hidrant. 140 00:06:32,142 --> 00:06:33,477 Kreni sa suzavcem! 141 00:06:40,150 --> 00:06:41,944 Hej, možemo li dobiti ovaj policijski auto se pomaknuo? 142 00:06:42,027 --> 00:06:44,572 Malo sam zauzet, ili nisi primijetio imamo situaciju s taocima? 143 00:06:44,655 --> 00:06:45,698 Da, bez šale. 144 00:06:45,781 --> 00:06:48,367 Ali imam naređenja da dobijem svoj motor spojen na taj hidrant. 145 00:06:48,450 --> 00:06:50,786 Da, tako zvuči tvoj problem, ne moj. 146 00:07:02,047 --> 00:07:04,008 hej Koji vrag radiš li, ha? 147 00:07:07,428 --> 00:07:09,972 To je CPD vlasništvo, a ti ne gledaš meni kao policajac... 148 00:07:10,055 --> 00:07:11,473 Makni se s puta, Serpico. Makni ruke s mene! 149 00:07:11,557 --> 00:07:14,685 Makni ruke s mene! hej Jeste li dobro, poručniče? 150 00:07:14,768 --> 00:07:16,937 Da, dobro sam, prijatelju. 151 00:07:17,062 --> 00:07:19,398 U redu, hajde spremimo se za posao, dečki. 152 00:07:20,691 --> 00:07:22,568 ČOVJEK: PREKO RADIJA Jesmo na mjestu. Reci riječ. ŽENA KAŠLJE 153 00:07:22,651 --> 00:07:25,946 Suzavac djeluje. Useliti se. | nemoj misliti da je to suzavac. 154 00:07:26,488 --> 00:07:28,073 PUCNJEVCI 155 00:07:28,157 --> 00:07:30,451 ČOVJEK: Natrag! Natrag! Što se dovraga događa? 156 00:07:30,534 --> 00:07:34,079 Osumnjičeni je pucao na nas kroz vrata! On nije onesposobljen! 157 00:07:34,496 --> 00:07:36,874 To nije suzavac! To je dim! 158 00:07:36,999 --> 00:07:39,418 Ako je ugušio školjku s dekama ili ručnicima, mogli su se zapaliti. 159 00:07:39,501 --> 00:07:44,256 U pravu su, imamo požar tamo unutra. Herrmann, pripremiti vodeni top. 160 00:07:46,383 --> 00:07:48,802 ŽENA: VRIŠTA Ne, molim te, prestani! 161 00:07:49,928 --> 00:07:52,765 Ako je ne ubije, dim će. 162 00:07:52,890 --> 00:07:55,225 Pomoć! Pomoć! 163 00:07:55,309 --> 00:07:57,269 ona je sama, udaljila se od njega. Možemo li je izvući? 164 00:07:57,353 --> 00:08:01,065 Možemo pokušati. Casey. Mouch, Gallo, postavi te ljestve na mjesto! 165 00:08:01,148 --> 00:08:04,693 ŽENA: Upomoć! Pomozite mi, molim vas! 166 00:08:04,818 --> 00:08:05,861 KAŠLJANJE 167 00:08:09,657 --> 00:08:10,699 LUIS KAŠLJE 168 00:08:11,533 --> 00:08:14,328 Mouch, Gallo, u zaklon! 169 00:08:15,954 --> 00:08:17,623 Potez! Sada! PUCNJEVCI 170 00:08:17,706 --> 00:08:18,749 hajde 171 00:08:25,881 --> 00:08:28,634 LUIS: | će je upucati ako to opet pokušaš! 172 00:08:28,801 --> 00:08:31,929 Ako moji ljudi mogu zadržati Luisa smeten na vratima, mogu li tvoji dečki pokušati ponovno? 173 00:08:32,012 --> 00:08:34,932 Šefe, mogli bismo se spustiti s krova i povucite je na taj način. 174 00:08:35,224 --> 00:08:36,433 U redu. spremi se 175 00:08:52,908 --> 00:08:54,159 ŽENA KAŠLJE 176 00:08:54,243 --> 00:08:57,287 ČOVJEK: Još smo pred vratima, ali on ne odgovara. 177 00:09:00,833 --> 00:09:01,875 Dobro je krenuti. 178 00:09:07,214 --> 00:09:08,257 Nemoj biti upucan. 179 00:09:09,967 --> 00:09:12,136 ČOVJEK: Luis, pričaj sa mnom. 180 00:09:12,261 --> 00:09:14,179 LUIS: Guraš me! Nemoj me gurati! 181 00:09:14,263 --> 00:09:15,305 Jasno ti je. 182 00:09:34,658 --> 00:09:36,326 LUIS: Ti dođi kroz ta vrata, Sve ću pobiti! 183 00:09:36,410 --> 00:09:38,996 | nije me briga, čuješ li me? čuješ li me 184 00:09:39,079 --> 00:09:40,539 ČOVJEK: Budi razuman, Luis! 185 00:09:40,622 --> 00:09:42,040 LUIS: Nemoj mi reći biti razuman. 186 00:09:42,124 --> 00:09:43,876 Sve je bilo dobro dok se ti nisi pojavio. 187 00:09:43,959 --> 00:09:45,669 Sve je bilo pod kontrolom. 188 00:09:45,794 --> 00:09:48,964 | samo želim dobiti sve opet pod kontrolom! 189 00:09:49,047 --> 00:09:50,382 ŽENA JEZI 190 00:09:50,466 --> 00:09:54,303 CASEY: U redu, u redu. | dobio ju. | dobio ju. 191 00:09:55,929 --> 00:09:57,389 ČOVJEK: Želimo sve otići od ovoga. 192 00:09:57,473 --> 00:09:58,515 hajde 193 00:09:59,516 --> 00:10:00,559 Luis? 194 00:10:00,642 --> 00:10:02,644 hej Još uvijek tamo? 195 00:10:02,728 --> 00:10:04,646 Želimo vam pomoći. To je u redu, zar ne? 196 00:10:04,730 --> 00:10:05,939 ČOVJEK 2: | nemam pucanj. 197 00:10:06,023 --> 00:10:07,566 LUIS KAŠLJE ČOVJEK: Luis? 198 00:10:07,649 --> 00:10:08,901 LUIS: Leah, gdje si otišla, dušo? 199 00:10:08,984 --> 00:10:11,069 ČOVJEK: Luis, vrati se razgovarati sa mnom. 200 00:10:11,153 --> 00:10:13,739 LUIS: Leah? Ne skrivaj se od mene! 201 00:10:13,822 --> 00:10:16,408 ČOVJEK: Luis, idemo unutra. Nastavimo razgovarati. 202 00:10:16,492 --> 00:10:17,534 LUIS: Leah! 203 00:10:20,913 --> 00:10:22,623 ČOVJEK: Što se događa unutra, Luis? 204 00:10:22,706 --> 00:10:24,166 Ne čini ništa požalit ćeš. 205 00:10:24,249 --> 00:10:25,292 LEAH CVIČE 206 00:10:25,375 --> 00:10:27,252 ČOVJEK: Luis! Luise! 207 00:10:32,132 --> 00:10:33,217 SEVERIDE: Odmah! Sada! 208 00:10:33,467 --> 00:10:34,510 Idemo! 209 00:10:34,593 --> 00:10:36,595 On je dolje! Uđi unutra! Idi, idi, idi! 210 00:10:38,263 --> 00:10:40,349 ČOVJEK 3: Odmah! Ostani dolje! ČOVJEK: Imamo ga! 211 00:10:40,432 --> 00:10:41,892 Ponavljam, imamo ga! 212 00:10:45,729 --> 00:10:48,774 Ritter, Cokie, zgrabi svoju potkovu i idi. 213 00:10:48,857 --> 00:10:49,900 RITTER: Razumio. 214 00:11:07,543 --> 00:11:09,586 Mi smo u ambonu. 215 00:11:11,964 --> 00:11:13,799 Mama! Moje bebe! 216 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 GABRIEL: Mama. 217 00:11:33,443 --> 00:11:34,486 hej 218 00:11:34,987 --> 00:11:37,030 Kako je mama? hej 219 00:11:37,114 --> 00:11:40,242 Hm, potreseno, ali dobro. Nekoliko manjih posjekotina i modrice. 220 00:11:41,368 --> 00:11:43,579 Bio si izvrstan s tom djecom. 221 00:11:43,662 --> 00:11:45,372 Način na koji ste trenirali starija sestra. 222 00:11:46,373 --> 00:11:50,127 Pa, doveo si njihovu mamu natrag k njima živ i zdrav. 223 00:11:50,252 --> 00:11:51,295 To je sve što su htjeli. 224 00:11:53,130 --> 00:11:54,172 ČOVJEK: Sylvie! 225 00:11:54,464 --> 00:11:55,507 BRETT: Ryan? 226 00:11:57,009 --> 00:11:58,051 SMIJE SE 227 00:11:59,011 --> 00:12:00,053 Lijepo te vidjeti. Da. 228 00:12:00,554 --> 00:12:03,515 Mislio sam da ću ti dati ažuriranje Isaaca osobno, upravo došao sa saslušanja. 229 00:12:04,725 --> 00:12:06,268 Ide kući svojoj majci sutra. 230 00:12:07,185 --> 00:12:08,312 huh 231 00:12:08,395 --> 00:12:10,981 Uh, zadnji | vidio ju, ona bi prilično odustala od njega. 232 00:12:11,064 --> 00:12:12,900 Stvari su se promijenile na toj fronti. 233 00:12:12,983 --> 00:12:15,110 Nakon što ste se razotkrili zlostavljanje u ustanovi, 234 00:12:15,193 --> 00:12:17,404 počela je posjećujući redovito. 235 00:12:17,487 --> 00:12:19,406 dobila je puno više uključen u njegov život. 236 00:12:19,948 --> 00:12:21,450 Baš mi je drago čuti to. 237 00:12:22,242 --> 00:12:25,162 Može | izvesti te na ručak sutra, kao zahvalnost za sve što si učinio za Isaaca, 238 00:12:25,287 --> 00:12:26,914 a ostala djeca? Oh, ne, nemaš učiniti to. SMIJE SE 239 00:12:26,997 --> 00:12:28,206 Ne, | htjeti. 240 00:12:29,833 --> 00:12:31,752 Uh, naravno, u redu. 241 00:12:32,252 --> 00:12:34,922 Sjajno. Ja ću, uh... poslat ću ti poruku detalji kasnije. 242 00:12:42,638 --> 00:12:43,680 KUCAJU NA VRATA 243 00:12:43,764 --> 00:12:45,432 Da. Poručnik Severide? 244 00:12:46,016 --> 00:12:47,059 Da. 245 00:12:47,142 --> 00:12:49,937 Bok. Ja sam poručnik Wendy Seager iz OFI-ja. 246 00:12:52,606 --> 00:12:54,232 Drago mi je da smo se upoznali. Isto ovdje. 247 00:12:54,316 --> 00:12:56,735 Kapetan Van Meter pričao mi je o vašem radu o paljenju Južnog zvona. 248 00:12:56,860 --> 00:12:58,445 To je prilično impresivno. 249 00:12:59,029 --> 00:13:00,072 Timski napor. 250 00:13:00,155 --> 00:13:02,449 Pa, | malo kopao, 251 00:13:02,532 --> 00:13:06,036 saznao da si učinio puno sjajnog posla o slučajevima podmetanja požara. 252 00:13:06,119 --> 00:13:07,371 Kao što je tvoj tata radio. 253 00:13:09,039 --> 00:13:10,415 Kako može | pomoći ti, Poručnik? 254 00:13:11,083 --> 00:13:13,502 Ja sam novi u OFI-ju, ali glavni razlog doveli su me 255 00:13:13,585 --> 00:13:15,587 bio pomoći raščistiti gomila neriješenih predmeta. 256 00:13:15,712 --> 00:13:19,716 | rekao je to Van Meteru s pravim timom, | mogao to učiniti. 257 00:13:19,800 --> 00:13:21,843 Voljela bih da dođeš radi s nama, Severide. 258 00:13:22,302 --> 00:13:23,345 SMIJE SE 259 00:13:23,428 --> 00:13:26,473 | cijenim ponudu, ali sam sretan gdje | am. 260 00:13:27,683 --> 00:13:29,476 Znaš, | misao moglo bi se tako reći. 261 00:13:29,643 --> 00:13:32,437 Ali možda uzeti malo više od pola sekunde razmišljati o tome? 262 00:13:32,813 --> 00:13:35,607 | znači, ovo bi samo budi detalj. Ne mora trajati zauvijek. 263 00:13:36,066 --> 00:13:40,529 I znaš kako izazovno i zabavno istrage požara mogu biti. 264 00:13:41,154 --> 00:13:45,993 | poštujte rad to OFI radi. Ja znam. Ali za mene je Squad dom. 265 00:13:46,076 --> 00:13:49,204 Jutros smo se spustili niz stranu zgrade spasiti taoca. 266 00:13:49,287 --> 00:13:51,206 To će biti prilično teško pobijediti. 267 00:13:53,083 --> 00:13:55,168 Dobro, hvala jer si me saslušao. 268 00:13:55,252 --> 00:13:56,294 VMmm-hmm. 269 00:13:59,840 --> 00:14:03,719 Tvoj izraz kada | predstavio sam se, 270 00:14:03,802 --> 00:14:06,805 Ja sam... Vidio sam to puno, u CFD-u. 271 00:14:06,888 --> 00:14:09,891 Ljudi su uvijek iznenađeni po koliko mlad | am imati ovaj čin. 272 00:14:10,517 --> 00:14:13,437 Ali postoji razlog | postao poručnik do vremena | imao je 28. 273 00:14:14,980 --> 00:14:17,190 | nemoj lako odustati. 274 00:14:25,157 --> 00:14:28,035 Nije spoj, zar ne? Piće ili večera je spoj. 275 00:14:28,118 --> 00:14:30,203 Ali ručak, to je dan, što znači da je profesionalna. 276 00:14:30,287 --> 00:14:33,999 | trebaju mrkve za pobjedu, ali | nastaviti dobivati te male zelene stvari. 277 00:14:34,082 --> 00:14:36,543 Što su to, jabuke? To je brokula, curo. 278 00:14:37,461 --> 00:14:39,129 Brine li koga o mojoj krizi? 279 00:14:39,212 --> 00:14:42,507 Žao mi je, | učiniti, ali to je samo to rekao je tip iz delikatese 280 00:14:42,591 --> 00:14:45,510 da je ovo igra da se ljudima činilo pobijediti najviše. 281 00:14:48,430 --> 00:14:50,515 Ako ste samo vas dvoje, to je spoj. 282 00:14:50,599 --> 00:14:52,476 STENJANJE Stvarno? FOSTER: | ne znam 283 00:14:52,559 --> 00:14:54,561 Ručak zapravo ne govori romansa za mene. 284 00:14:54,644 --> 00:14:57,064 I to definitivno ne piše seks. 285 00:14:57,147 --> 00:14:59,066 Morat ću tu se ne slažem s tobom. 286 00:14:59,149 --> 00:15:01,359 Što je tako pogrešno s datumom, svejedno? 287 00:15:01,485 --> 00:15:03,028 | upravo izašao zaruka, 288 00:15:03,111 --> 00:15:04,613 Nisam spreman ponovno početi izlaziti. 289 00:15:04,696 --> 00:15:07,324 To je bilo prije nekoliko mjeseci. Antička povijest. 290 00:15:07,407 --> 00:15:11,995 Da, vrijeme je za tebe da se vratim tamo. A Ryan je baš sladak... 291 00:15:12,079 --> 00:15:13,622 Da. ...za dobročinitelja. 292 00:15:15,582 --> 00:15:17,626 Ne, otkazat ću. Prokletstvo! 293 00:15:18,001 --> 00:15:19,044 Oprosti, samo... 294 00:15:19,127 --> 00:15:23,757 Ne, nisi ti. | samo izgrebao moju posljednju kutiju a to je paradajz. 295 00:15:23,840 --> 00:15:26,468 S50, opet izgubljen. 296 00:15:29,096 --> 00:15:31,890 Jedini način sigurno ćeš znati je ići. 297 00:15:33,183 --> 00:15:34,226 valjda. 298 00:15:35,393 --> 00:15:37,145 ti si dobro OBOJE SE SMIJU 299 00:15:39,481 --> 00:15:40,774 BODEN: Hej, Herrmann. 300 00:15:40,899 --> 00:15:42,692 Ah, hej, šefe, što ima 301 00:15:42,776 --> 00:15:45,904 Jeste li upali nekakva strka s policajcem Hartleom, 302 00:15:45,987 --> 00:15:47,489 sa scene zastoja? 303 00:15:50,033 --> 00:15:53,495 "Tučnjava?" To nije kako | bi to opisao. 304 00:15:53,620 --> 00:15:55,664 Pa kako bi ti to opisuješ? 305 00:15:56,206 --> 00:15:59,835 | ne znam, više kao "natezanje?" 306 00:16:01,211 --> 00:16:02,254 Herrmann. 307 00:16:02,921 --> 00:16:05,132 Kostoglavac ne bi napravite mjesta za motor. 308 00:16:05,215 --> 00:16:06,800 Mogao nas je koštati spašavanja. 309 00:16:06,883 --> 00:16:10,262 Nije to bila velika stvar. Nema štete, nema prekršaja. 310 00:16:10,345 --> 00:16:14,307 Pa, Hartleov račun ponešto razlikuje od vašeg. 311 00:16:14,391 --> 00:16:18,270 On kaže digao si ruke na njega. 312 00:16:19,104 --> 00:16:22,315 Sada podnosi žalbu s CFD-om koji vas optužuje od napada na službenika. 313 00:16:31,199 --> 00:16:33,743 Hej, Burgess, hvala što ste došli. 314 00:16:33,827 --> 00:16:35,245 Naravno. Što može | učiniti za vas dečki? 315 00:16:35,328 --> 00:16:38,415 Slušaj, jedan od tvoje braće u plavom, bio je zaglavi me prilično dobro. 316 00:16:38,540 --> 00:16:41,918 Boden je to predložio obraćamo se vama i zamoli za malu pomoć. 317 00:16:42,002 --> 00:16:43,044 Naravno. 318 00:16:43,128 --> 00:16:46,173 Trudy je rekla da bi ti mogao znati ovaj policajac, policajac Hartle? 319 00:16:47,048 --> 00:16:50,802 Bob Hartle. Naravno. Imao sam izrazito zadovoljstvo. 320 00:16:50,886 --> 00:16:52,220 Što vam on radi dečki? 321 00:16:52,304 --> 00:16:56,892 On i | pomiješao na tom zastoju jutros u West Townu. 322 00:16:56,975 --> 00:17:01,062 Sad me optužuje za napad, što je hrpa crapola, i on to zna. 323 00:17:01,146 --> 00:17:03,440 Da, Hartle je beefer, on je vrsta policajca 324 00:17:03,523 --> 00:17:05,567 koji se uvijek žali protiv drugih policajaca, 325 00:17:05,650 --> 00:17:08,069 okrivljujući sve druge za svoje probleme. 326 00:17:08,153 --> 00:17:10,697 Misliš da bi mogao biti sposoban govoriti nešto smisleno u njega za mene? 327 00:17:11,198 --> 00:17:13,992 Nije li to očito po mom tonu Imao sam vlastite trke s tipom? 328 00:17:14,075 --> 00:17:17,954 Ne, Herrmann, nema smisla govoriti u Hartlea. 329 00:17:19,539 --> 00:17:25,170 Što možeš učiniti, možda, je apel na njegovu osjećaj žrtve. 330 00:17:25,253 --> 00:17:27,422 Kako? Učini mea Culpa. 331 00:17:27,505 --> 00:17:30,967 Recite da ste napravili veliku grešku i da ti je stvarno žao. 332 00:17:31,051 --> 00:17:32,594 znaš, produžiti maslinovu grančicu. 333 00:17:33,303 --> 00:17:36,181 Ili bi možda Voight mogao omotati ga ljepljivom trakom 334 00:17:36,264 --> 00:17:39,809 i zaključati ga u prtljažnik automobila dok ne promijeni melodiju. 335 00:17:41,561 --> 00:17:42,729 Maslinova grana. 336 00:17:44,314 --> 00:17:45,357 Sretno. 337 00:17:47,901 --> 00:17:50,028 Hvala, Burgess. Da. 338 00:17:51,988 --> 00:17:53,448 nije ništa napravila! 339 00:17:59,829 --> 00:18:00,914 Bio si tražite li me, šefe? 340 00:18:01,790 --> 00:18:04,459 Da, | bio je. | nadao sam se da možeš objasniti 341 00:18:04,542 --> 00:18:06,670 ovaj prijenosni list taj | primljeno prije nekoliko minuta. 342 00:18:09,714 --> 00:18:10,757 RUGA SE 343 00:18:11,967 --> 00:18:13,009 Ovo je greška. 344 00:18:13,093 --> 00:18:15,136 90, ne prelaziš u OFI? 345 00:18:15,262 --> 00:18:17,973 Naravno da nije. i | to razjasnio poručniku Seageru. 346 00:18:18,056 --> 00:18:19,891 Očigledno nije dovoljno jasno. 347 00:18:19,975 --> 00:18:23,436 | nemaju interesa mijenjati se odjela, načelnik. Nula. 348 00:18:26,189 --> 00:18:28,525 Idem je vidjeti odmah nakon smjene. Sve ću raščistiti. 349 00:18:28,942 --> 00:18:31,194 To je stvarno dobra ideja. 350 00:18:45,250 --> 00:18:47,002 | dobio svoju govornu poštu. 351 00:18:47,210 --> 00:18:48,461 USTA 352 00:18:49,921 --> 00:18:55,510 Bok, da, ovdje, uh, poručnik Christopher Herrmann od motora 51. 353 00:18:55,593 --> 00:19:00,682 Slušaj, Hartle, uh, | misliti stvari su možda postale malo izvan kontrole jučer, 354 00:19:00,765 --> 00:19:03,685 i | želim se ispričati s moje strane. 355 00:19:03,768 --> 00:19:06,104 Pa, zašto ne bi dođi u moj bar, kod Molly, 356 00:19:06,187 --> 00:19:10,025 na West Wolcottu, i možemo se raspršiti ovo cijelo, znaš, 357 00:19:10,108 --> 00:19:13,862 napadni posao, znaš, uz pivo. 358 00:19:15,196 --> 00:19:19,993 Moja poslastica. Dakle, um, Ja ću jednu hladnu čeka te. 359 00:19:20,076 --> 00:19:21,369 U redu? 360 00:19:22,996 --> 00:19:24,664 Uh, čuvaj se. 361 00:19:26,291 --> 00:19:27,334 kreten 362 00:19:27,459 --> 00:19:30,086 hej Ovo će uspjeti. | Znaj to. 363 00:19:30,170 --> 00:19:33,423 znaš što | osjećati se prljavo. 364 00:19:34,674 --> 00:19:37,385 Oh, hej, Herrmann, još uvijek si na brodu za izložbu, zar ne? 365 00:19:38,386 --> 00:19:40,013 Sjajno. Sad tko će pomozite nam 366 00:19:40,096 --> 00:19:41,139 sa štandom Slamigan? 367 00:19:41,222 --> 00:19:42,849 Pitaj Galloa, on je za sve. 368 00:19:43,183 --> 00:19:46,353 Ja sam za. Što mi radimo? 369 00:19:46,436 --> 00:19:47,520 Tako dečko. 370 00:19:49,522 --> 00:19:55,278 U redu, uh, 1105, 06, 07, 371 00:19:55,362 --> 00:19:57,655 1108. 372 00:19:57,739 --> 00:19:58,782 Gdje je 1109? 373 00:19:59,157 --> 00:20:00,200 ČOVJEK: Ovamo! 374 00:20:01,284 --> 00:20:02,702 CIJEHANJE Hej, Nick! 375 00:20:02,786 --> 00:20:06,623 SMIJEH SE Mouch, ti stari psu! Kako si, prijatelju? 376 00:20:07,665 --> 00:20:11,002 Nick, Nick, što je ovo? Ovo čak nije ni štand! 377 00:20:11,086 --> 00:20:14,130 Naravno, jest. Najbolji možemo si priuštiti, u svakom slučaju. 378 00:20:14,214 --> 00:20:16,383 Kako dovraga je li itko trebao vidjeti nas opet ovdje? 379 00:20:16,466 --> 00:20:18,176 Šališ se, Cruz? Gle, u pravu si po kupaonicama. 380 00:20:18,301 --> 00:20:19,427 | značiti, zamisliti sav pješački promet! 381 00:20:19,511 --> 00:20:22,680 vidjeti? Evo klinca s budućnošću u prodaji, ha? 382 00:20:22,764 --> 00:20:24,474 Nick Porter, Ja sam predstavnik Slamigana. 383 00:20:24,557 --> 00:20:26,476 Blake Gallo. | raditi u 51 s Cruzom. 384 00:20:26,601 --> 00:20:30,063 Gdje su vrata za vježbanje? Oh, da. uh, koji je zapeo u prometu. 385 00:20:30,188 --> 00:20:32,857 STENJE Ali prijevoznička tvrtka mi je obećao 386 00:20:32,941 --> 00:20:35,026 Bit će ovdje prije otvaranja sajma. 387 00:20:35,652 --> 00:20:38,863 Opusti se, Joe. Sve je pod kontrolom. 388 00:20:38,947 --> 00:20:42,325 Žao mi je što sam ugrizao tvoja glava, Nick. | samo... 389 00:20:42,409 --> 00:20:44,702 | puno sam jahao na ovome. Mouch. 390 00:20:46,037 --> 00:20:48,415 Joe, slušaj me. 391 00:20:49,082 --> 00:20:52,085 Slamigan je izvanredan proizvod. 392 00:20:52,168 --> 00:20:55,964 Mogli biste ga zakopati u šumi a ljudi bi i dalje saznati o tome. 393 00:20:56,047 --> 00:20:57,424 Bit ćeš sjajan. 394 00:21:00,385 --> 00:21:01,428 CRUZ: Što je to? 395 00:21:01,511 --> 00:21:03,388 Ovo je za štand Halli Hammer. 396 00:21:04,639 --> 00:21:05,682 Što? 397 00:21:13,189 --> 00:21:14,232 Uh-oh. 398 00:21:16,151 --> 00:21:18,111 Prevarili su me. 399 00:21:20,238 --> 00:21:21,322 Prevarili su me! 400 00:21:21,406 --> 00:21:22,449 OKLJEVA 401 00:21:26,077 --> 00:21:28,663 Ovo mi je najdraže tajno mjesto u gradu. 402 00:21:28,746 --> 00:21:31,416 Nikad nije prevelika gužva, odličan ambijent. 403 00:21:31,541 --> 00:21:33,168 Da, stvarno je lijepo. 404 00:21:33,251 --> 00:21:35,879 Rasvjeta je tako raspoložena, nikad ne bi saznao bio je dan. 405 00:21:37,213 --> 00:21:38,506 | dobio ovo. 406 00:21:38,590 --> 00:21:41,217 Jeste li sigurni? Možemo to podijeliti. Ne, | inzistirati. 407 00:21:41,301 --> 00:21:43,303 Ja sam taj tko te pozvao. 408 00:21:44,262 --> 00:21:45,305 SMIJE SE 409 00:21:47,432 --> 00:21:49,142 Hvala vam još jednom za ručak, Ryane. 410 00:21:49,225 --> 00:21:50,810 Nisi mi trebao zahvaljivati za pomoć Isaacu, 411 00:21:50,894 --> 00:21:52,353 Ja... | volim ono što radim za život. 412 00:21:52,437 --> 00:21:55,773 | može reći. To je izvrsna kvaliteta. 413 00:21:57,609 --> 00:21:59,736 Pa, | bolje da krenem pa... 414 00:22:01,070 --> 00:22:02,113 Oh, to je... 415 00:22:02,739 --> 00:22:04,449 Je li... Je li | krivo protumačiti stvari? žao mi je 416 00:22:04,532 --> 00:22:07,327 Ne, žao mi je. |... upravo izašao veze, 417 00:22:07,410 --> 00:22:10,205 dakle, nisam spreman uskočiti natrag. 418 00:22:10,288 --> 00:22:11,664 | trebao to staviti vani odmah. 419 00:22:11,748 --> 00:22:12,874 | dobiti ga. 420 00:22:12,957 --> 00:22:15,585 | samo pomislio ovo je bilo prijateljski, znaš, da je dan. 421 00:22:15,668 --> 00:22:17,629 U redu. 422 00:22:19,088 --> 00:22:22,300 Hvala ti još jednom, Ryane. Ti si super. 423 00:22:23,259 --> 00:22:25,053 I ti si, Sylvie. 424 00:22:39,609 --> 00:22:41,611 KOMBI MJERAČ: Malo je udaljeno... 425 00:22:42,237 --> 00:22:43,446 SEVERIDE: Kapetane. Hej, Severide. 426 00:22:44,948 --> 00:22:47,200 Bilo je nekakva greška. 427 00:22:47,283 --> 00:22:50,745 Stigao je vaš novi regrut vidjeti me oko stavljanja za detalje u OFI? 428 00:22:51,538 --> 00:22:52,580 Uh, da, | čuo. 429 00:22:52,664 --> 00:22:55,875 | objasnio da nije će se dogoditi. Sretan sam gdje | am. 430 00:22:55,959 --> 00:22:57,627 Nema greške, Severide. 431 00:22:57,710 --> 00:22:59,837 Ne možete me prebaciti bez mog odobrenja. 432 00:22:59,921 --> 00:23:02,674 nemaš takav autoritet. A nemoj ni ti. 433 00:23:03,132 --> 00:23:04,175 Ne, nemamo. 434 00:23:05,009 --> 00:23:06,844 Ali prijenos nije došao od nas. 435 00:23:08,221 --> 00:23:09,931 Došlo je iz povjerenik Grissom. 436 00:23:20,275 --> 00:23:22,193 Hej, pozorniče Hartle, hej. 437 00:23:23,861 --> 00:23:28,616 Ah, hajde. čekaj. |... žao mi je da te dočeka u zasjedi na poslu. 438 00:23:28,741 --> 00:23:30,493 | pokušao te nazvati. Jeste li dobili moju poruku? 439 00:23:30,577 --> 00:23:31,619 Da, | shvatio sam. 440 00:23:31,703 --> 00:23:34,330 U redu, pa, | nadao se da ćeš svratiti do Molly. 441 00:23:36,666 --> 00:23:39,043 U redu, uh, svejedno, 442 00:23:39,127 --> 00:23:43,631 pogledaj, uh, cijelu ovu stvar u zastoju, 443 00:23:43,715 --> 00:23:45,383 tenzije su bile visoke 444 00:23:45,717 --> 00:23:49,846 i, uh, znaš, imao si naoružanu glavu za brigu, i ja, 445 00:23:50,013 --> 00:23:52,265 | imao požar koji | imao staviti pod kontrolu, 446 00:23:52,348 --> 00:23:55,810 i | pogodite da smo zakoračili jedno drugome na prstima, znaš, malo. 447 00:23:57,478 --> 00:24:01,357 Slušaj, hej, poanta je, mi smo na istoj strani 448 00:24:01,441 --> 00:24:05,361 i | izgubio to iz vida na minutu i | vidi to sada, 449 00:24:05,445 --> 00:24:09,032 i | želim da znaš da, stvarno mi je žao. U redu? 450 00:24:11,326 --> 00:24:13,620 Ovo je lijepa IPA mi služimo 451 00:24:13,703 --> 00:24:15,997 i dobiva puno ljubavi od pivskih snobova, pa... 452 00:24:18,583 --> 00:24:21,461 Hartle, hajde. Žalba koju ste podnijeli, 453 00:24:21,544 --> 00:24:25,214 imaš li kakvu ideju vrsta glavobolje praviš za mene? 454 00:24:25,340 --> 00:24:29,093 Slušaj, ovo će biti mrlja u mom dosjeu, čak i ako | pobijedi rep, 455 00:24:29,218 --> 00:24:32,472 koji | hoće, jer znaš ovo je hrpa gluposti. 456 00:24:32,555 --> 00:24:35,350 Hej, digao si ruke na mene. 457 00:24:35,433 --> 00:24:38,561 Otuđio si moje vozilo a onda si dobio fizički. 458 00:24:38,645 --> 00:24:40,063 To nije glupost, to je činjenica. 459 00:24:40,146 --> 00:24:41,189 Hmm. 460 00:24:48,613 --> 00:24:49,656 Beefer! 461 00:24:51,282 --> 00:24:52,700 Kako je Grissom uključiti se? 462 00:24:52,784 --> 00:24:55,328 BODEN: Malo sam izvidio na poručnika Seagera. 463 00:24:55,411 --> 00:24:57,789 Ispostavilo se da je došla pod Grissomom. 464 00:24:57,872 --> 00:24:59,999 Bila je njegova drugi u zapovjedniku sa 36 godina. 465 00:25:00,667 --> 00:25:04,462 Ako Grissom misli da može tretiraj me kao nekog pijuna, baci me gdje hoće... 466 00:25:04,545 --> 00:25:08,007 Pogledaj, | ni ne sviđa mi se. Ali trebamo pametan pristup. 467 00:25:08,383 --> 00:25:09,425 Imate li kakvih ideja? 468 00:25:09,509 --> 00:25:12,512 Ako je povjerenik napravio zahtjev, postoji samo jedan način djelovanja. 469 00:25:12,679 --> 00:25:14,764 To je razgovarati s njim, natjerati ga da se predomisli. 470 00:25:15,056 --> 00:25:18,184 Što sam više drago mi je pokušati, ali istina je, 471 00:25:18,267 --> 00:25:22,563 postoji samo jedna osoba na 51 koji ima takav utjecaj s Grissomom. 472 00:25:23,773 --> 00:25:24,816 to si ti 473 00:25:24,899 --> 00:25:26,067 dovraga da, Razgovarat ću s Grissomom. 474 00:25:26,150 --> 00:25:27,235 Ne možete ući tamo vruće. 475 00:25:27,318 --> 00:25:30,071 Trebao je doći meni samome. To je kao on traži borbu. 476 00:25:30,154 --> 00:25:33,241 Pogledajte, hoćemo li način na koji je on to rješavao ili ne je nebitno. 477 00:25:33,324 --> 00:25:35,743 Ovo je velika pohvala od povjerenika. 478 00:25:36,869 --> 00:25:39,997 Samo zapamti to kad razgovaraš s njim. 479 00:25:48,673 --> 00:25:51,384 Mogu li zapravo natjeraj ga da to učini, čak i ako ne želi? 480 00:25:51,467 --> 00:25:54,971 | ne znam, ali on govori načelniku odmah. 481 00:25:55,638 --> 00:25:56,806 BRETT UZDIŠE 482 00:25:57,181 --> 00:25:58,391 Oh, bio je spoj. 483 00:25:58,683 --> 00:26:00,268 Znao sam! 484 00:26:00,393 --> 00:26:01,436 Evo tvoje nagrade. 485 00:26:01,602 --> 00:26:02,979 VMmm-hmm. Za mene? 486 00:26:03,062 --> 00:26:06,274 Super jednostavno, samo ogrebite kutije i ako ih ima nagrada ispod, pobijedili ste. 487 00:26:07,692 --> 00:26:10,236 Jeste li se zabavili barem na ručku? 488 00:26:10,570 --> 00:26:11,612 | izgubljeno. 489 00:26:12,905 --> 00:26:14,407 ja sam nesretnik. 490 00:26:15,491 --> 00:26:19,662 Hm, bilo je dobro. | znači, on je sladak tip. 491 00:26:19,746 --> 00:26:22,498 A možda | treba biti ponovno izlazak. 492 00:26:22,582 --> 00:26:24,125 Ali nakon svega Prošla sam, 493 00:26:24,208 --> 00:26:27,170 | ne želim samo slatkog tipa, znaš, | želim onaj. 494 00:26:27,754 --> 00:26:29,589 Kao što... Ono što imate, sa... 495 00:26:31,466 --> 00:26:33,176 Oh, on ne izgleda sretno. 496 00:26:37,638 --> 00:26:38,681 Rezultat? 497 00:26:38,765 --> 00:26:41,267 | moram razgovarati s Grissomom, predomisliti se. 498 00:26:42,268 --> 00:26:45,313 Ako itko može podnijeti taj zadatak, to ste vi. 499 00:26:45,521 --> 00:26:46,564 CAPP SE SMIJE 500 00:26:46,647 --> 00:26:48,357 | upravo osvojio 50 dolara! 501 00:26:49,108 --> 00:26:50,151 Provjerite. 502 00:26:55,448 --> 00:26:58,159 Hej, Severide, uh, hoćemo li gasiti Odred? 503 00:26:58,242 --> 00:26:59,285 U nekom trenutku, zašto? 504 00:26:59,368 --> 00:27:01,788 Uh, | je razmišljao možda bismo mogli svratiti McCormick Place? 505 00:27:01,871 --> 00:27:04,582 Budite ljubazni svratiti na izložbu, pobrini se za moj posao ne stvara krater. 506 00:27:05,500 --> 00:27:06,542 naravno, zašto ne. 507 00:27:08,586 --> 00:27:10,713 Oprostite, ljudi. Hvala. 508 00:27:15,343 --> 00:27:17,386 Gdje je tvoj štand? To je, uh... 509 00:27:18,012 --> 00:27:19,847 pomoći ti. 510 00:27:23,643 --> 00:27:24,685 Nick. 511 00:27:26,145 --> 00:27:29,273 Hej, Joe. Hej, jesi li vidio šivanje na ovoj bunkerskoj opremi? 512 00:27:29,357 --> 00:27:31,025 Tko gleda štand, Nick? 513 00:27:31,108 --> 00:27:34,487 u redu je Samo dobivamo jedan ili dva posjetitelja na sat, 514 00:27:34,570 --> 00:27:36,614 i obično traže za mušku sobu, u svakom slučaju. 515 00:27:36,739 --> 00:27:38,783 Trebao bi biti demonstrirajući Slamigan. 516 00:27:38,866 --> 00:27:42,078 Da, i to čim prije kao vrata za vježbanje pojavljuje se, | htjeti. 517 00:27:42,161 --> 00:27:43,788 Vrata još uvijek nisu ovdje? 518 00:27:43,871 --> 00:27:45,122 CAPP: Hej, Cruz! 519 00:27:45,206 --> 00:27:46,415 Jeste li vidjeli ovo? 520 00:27:46,833 --> 00:27:50,586 ČOVJEK: PREKO PA Još uvijek imaš vaš Malj. Ti još uvijek dobio svoj Halligan alat, 521 00:27:50,670 --> 00:27:53,089 ali sviće novo doba a mi ćemo se promijeniti način... 522 00:27:53,172 --> 00:27:55,508 Da, to je krivotvorina! ... borite se protiv požara! 523 00:27:55,591 --> 00:27:58,719 Ovo, dame i gospodo, je Halli Hammer, 524 00:27:58,803 --> 00:28:01,931 revolucionarni novi dodatak svom vatrogasnom arsenalu. 525 00:28:02,014 --> 00:28:04,016 hej Ukrao si moj patentirani dizajn! 526 00:28:04,141 --> 00:28:06,769 Čekić Halli je potpuno drugačiji 527 00:28:06,853 --> 00:28:09,021 od drugoga hibridni alati za nasilni ulazak. 528 00:28:09,105 --> 00:28:12,650 Na primjer, to značajke ergonomski rukohvat koji ne klizi, 529 00:28:12,733 --> 00:28:16,946 a napravljen je od razvila se laka legura za utrke Formule 1. 530 00:28:17,029 --> 00:28:18,155 Vrlo je lagan. 531 00:28:21,659 --> 00:28:23,703 | poslao ti ljude pismo o prekidu i odustajanju. 532 00:28:23,786 --> 00:28:26,706 Ovo je krađa patenta! Ne možeš to učiniti. 533 00:28:26,789 --> 00:28:29,625 SEVERIDE: PREKO RADIJA Cruz, Capp, rekli ste pet minuta. Idemo! 534 00:28:29,750 --> 00:28:31,711 Želite li uzeti brošuru? LJUTITO GRUCA 535 00:28:31,794 --> 00:28:33,379 hajde Ne! Ne možeš to učiniti, u redu 536 00:28:33,462 --> 00:28:35,339 Ovo nije u redu Nije u redu! 537 00:28:35,423 --> 00:28:36,716 CAPP: U redu, u redu, u redu. 538 00:28:41,762 --> 00:28:43,556 Pa, negativci opet pobjeđuju. 539 00:28:43,639 --> 00:28:44,849 Što se dogodilo? 540 00:28:44,932 --> 00:28:49,312 | upravo sišao sa sjedištem i neće odbaciti pritužba policajca. 541 00:28:49,395 --> 00:28:54,191 Zapravo, oni su to eskalirali ponašati se nedolično časnik. 542 00:28:54,317 --> 00:28:58,696 Što imaju na umu? Suspenzija? Oh, | želja. uh... 543 00:28:58,821 --> 00:29:01,908 Kažu | izgubiti komanda motora 51. 544 00:29:02,575 --> 00:29:03,951 Što? Nema šanse. 545 00:29:04,035 --> 00:29:09,123 Tako da bi me mogli ubosti na radnom stolu na nekom mjestu, gurajući papire do | otići u mirovinu. 546 00:29:12,668 --> 00:29:14,170 | moram razgovarati s načelnikom. 547 00:29:21,427 --> 00:29:23,346 TV REPRODUCIRA NEJASNO 548 00:29:25,222 --> 00:29:26,474 Jesi li uzeo daljinski? 549 00:29:37,151 --> 00:29:41,113 Prema vašem iskustvu, ovo ponašati se nedolično", 550 00:29:41,197 --> 00:29:42,406 koliko je ozbiljno? 551 00:29:42,782 --> 00:29:46,702 Može biti prilično ozbiljno. Dečki su ostali bez posla preko toga. 552 00:29:48,245 --> 00:29:50,164 Ovo nije fer prema Herrmannu. 553 00:29:50,247 --> 00:29:51,916 Tonu sam naučio radeći pod njim. 554 00:29:51,999 --> 00:29:54,126 On je jedan od dobrih. 555 00:29:54,210 --> 00:29:58,923 Mogao je izjahati svoju karijera u redovima, kao većina nas, ali on... 556 00:29:59,006 --> 00:30:01,467 Sve je stavio na kocku postati časnik. 557 00:30:02,969 --> 00:30:07,598 | dovraga se nadaj da neće izgubiti njegova zapovijed zbog nekih policajac gladan vlasti 558 00:30:07,682 --> 00:30:09,475 s čipom na ramenu. 559 00:30:09,558 --> 00:30:10,643 ALARM ZVUJI 560 00:30:10,726 --> 00:30:11,894 DISPEČER: PREKO PA Kamion 87. 561 00:30:11,978 --> 00:30:15,189 Vozna nesreća. Golf teren Stevea Chikerotisa. 562 00:30:15,272 --> 00:30:18,985 Ah, evo ga. moje isprike Izvoli. 563 00:30:25,700 --> 00:30:27,076 UZDASI 564 00:30:27,159 --> 00:30:28,619 ZVIK SIRENE 565 00:30:34,041 --> 00:30:35,209 Ovdje, ovdje. 566 00:30:35,668 --> 00:30:38,045 Da. | bio, uh, voziti kolica, 567 00:30:38,129 --> 00:30:41,424 Jureći oko ovog bunkera, i | pogoditi | prebrzo skrenuo, 568 00:30:41,507 --> 00:30:44,093 jer sljedeća stvar | znati, prevrćemo dupe preko lakta, 569 00:30:44,218 --> 00:30:46,929 i cijela stvar sleti na kvadrat na vrh Todda. 570 00:30:47,013 --> 00:30:49,432 Gospodine, kako se osjećate? 571 00:30:49,515 --> 00:30:51,892 Volio bih skinuti ovo sa sebe. Otišli smo to okrenuti natrag, 572 00:30:51,976 --> 00:30:54,895 ali je počeo vrištati o nečemu kopanju u njegovu stranu, 573 00:30:55,021 --> 00:30:56,397 DAKLE, pozvali smo profesionalce. 574 00:30:56,480 --> 00:30:58,774 U redu, Mouch, Gallo, uzmi ove klubove s puta. 575 00:30:58,899 --> 00:31:00,568 Kidd, možeš li ga procijeniti. Da. 576 00:31:00,651 --> 00:31:03,988 Bok Stella, vatrogasac-bolničar. 577 00:31:04,613 --> 00:31:07,783 U redu, samo ću pogledajte i vidite... Oh. 578 00:31:07,867 --> 00:31:10,619 Kapetane, trebamo vozilo hitne pomoći, stat. 579 00:31:11,162 --> 00:31:12,204 STELA: Oh. 580 00:31:15,499 --> 00:31:19,378 81 do Maina, možeš li baciti hitna pomoć do naše lokacije? Imamo nabijanje na kolac. 581 00:31:19,754 --> 00:31:21,922 Oh, Isuse. Mouch, Gallo, uzmite Sawzall, 582 00:31:22,006 --> 00:31:23,340 neke jaslice i ovan, 583 00:31:23,424 --> 00:31:25,259 i tabla! MOUCH: Razumio. 584 00:31:25,342 --> 00:31:26,385 Vau, što se događa? 585 00:31:26,469 --> 00:31:28,888 Proboden je između rebara sa slomljenom palicom za golf. 586 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 STELA: I drugi kraj uhvaćen u koš. 587 00:31:30,473 --> 00:31:32,308 Dakle, zato je boljelo kad si pomaknuo kolica. 588 00:31:32,391 --> 00:31:34,060 CASEY: Da. Oh, Bože. 589 00:31:34,143 --> 00:31:35,644 Todd, prijatelju! 590 00:31:35,728 --> 00:31:38,397 jesi dobro | misli tako. 591 00:31:38,856 --> 00:31:42,401 Čitao sam o ovome. Ako ga pokušate ukloniti, mogao bi iskrvariti i umrijeti! 592 00:31:42,485 --> 00:31:43,944 Nećemo ga ukloniti. To rade u bolnici. 593 00:31:44,028 --> 00:31:46,947 Todd, jako mi je žao. | nije trebalo vozio tako brzo. 594 00:31:47,031 --> 00:31:48,532 Možete li nas pustiti da radimo. Molim? 595 00:31:48,616 --> 00:31:51,327 Možda | trebao dobiti svoju ženu na liniji, znaš. Uh, za svaki slučaj. 596 00:31:51,410 --> 00:31:55,247 Todd, idem po Elaine na zvučniku, tako da možete razgovarati s njom. 597 00:31:55,331 --> 00:31:56,832 Zašto dovraga bi | želiš to učiniti? 598 00:31:56,916 --> 00:32:00,002 dođi ovamo slušaj me 599 00:32:00,086 --> 00:32:03,464 Tvoj prijatelj ide biti u redu, ali | trebam te da mi pomogne da ga održim mirnim. 600 00:32:03,798 --> 00:32:05,132 Vrlo je važno. 601 00:32:05,549 --> 00:32:06,717 Da, u redu, kako | učiniti to? 602 00:32:06,801 --> 00:32:10,096 Samo mu daj primjer. Ostani čvrst. 603 00:32:10,846 --> 00:32:11,889 U redu. 604 00:32:13,808 --> 00:32:14,850 Bit ćeš dobro, Todd. 605 00:32:14,934 --> 00:32:16,393 Hoćeš li začepiti, Derek! 606 00:32:19,605 --> 00:32:21,482 STELA: Izići ćeš ni u jednom trenutku. 607 00:32:24,860 --> 00:32:25,903 ZVIŽI 608 00:32:25,986 --> 00:32:27,029 u redu 609 00:32:28,697 --> 00:32:29,824 TODD VRIŠTI 610 00:32:33,452 --> 00:32:34,495 CASEY: Dobro. 611 00:32:34,620 --> 00:32:37,248 Mouch, podigni ga nekoliko inča. MOUCH: Pričekajte. 612 00:32:37,706 --> 00:32:39,542 UREĐAJ ZVUČI TODD STENJE 613 00:32:41,627 --> 00:32:42,670 On je slobodan. 614 00:32:42,753 --> 00:32:44,338 BLAKE GALLO: Gledajte. 615 00:32:46,715 --> 00:32:47,967 CASEY: Jedan, dva... ZVIK SIRENE 616 00:32:48,217 --> 00:32:49,802 VRISTAK 617 00:32:49,885 --> 00:32:52,638 BLAKE GALLO: Možete li ga dobiti? CASEY: Da. Jedan, dva, tri... 618 00:32:52,763 --> 00:32:55,182 U redu, uhvatimo ga medicinarima. 619 00:32:57,059 --> 00:32:58,936 Mogu li, uh, poći s njim u kolima hitne pomoći? 620 00:33:00,187 --> 00:33:01,814 Možda je bolje ako vozite odvojeno. 621 00:33:01,939 --> 00:33:02,982 U redu. 622 00:33:05,943 --> 00:33:08,070 Mouch, šizim. 623 00:33:08,154 --> 00:33:09,613 | treba imati ljude dođite na ovu izložbu 624 00:33:09,738 --> 00:33:11,866 praviti se zainteresiranim u Slamiganu, 625 00:33:11,949 --> 00:33:14,160 ali ova kuća trenutno je ludo. 626 00:33:14,326 --> 00:33:16,912 I uz sve to Herrmann i Severide prolaze kroz, 627 00:33:16,996 --> 00:33:19,623 | ne želim nikome smetati uz sve ovo. pa, molim te, 628 00:33:20,583 --> 00:33:22,918 molim te samo mi reci ti ćeš biti tamo. 629 00:33:24,587 --> 00:33:26,130 Ja ću biti tamo. 630 00:33:27,214 --> 00:33:28,465 Hvala! 631 00:33:30,342 --> 00:33:33,929 Uh, nakon | znak za neke dostave kod Molly, onda ću biti tamo. 632 00:33:34,013 --> 00:33:37,141 Čekaj... UZDASI sigurno. sigurno. 633 00:33:39,894 --> 00:33:41,228 UZDASI 634 00:33:41,520 --> 00:33:46,108 Ne radujući se do suočavanja sa streljačkim vodom na tom ročištu sljedeći tjedan. 635 00:33:46,567 --> 00:33:49,403 | znači, samo mi veži oči i daj mi već jednu cigaretu. 636 00:33:49,486 --> 00:33:53,032 Da, žao mi je što moraš prođi kroz to, čovječe. 637 00:33:53,115 --> 00:33:54,575 Nije u redu. 638 00:33:54,700 --> 00:33:57,953 Policajac je kreten, ali ja i moja glupa narav, 639 00:33:58,037 --> 00:34:01,290 bilo je samo pitanje vremena prije nego što me to dovelo u nevolju. 640 00:34:02,499 --> 00:34:07,171 Ali, uh, razmišljao sam, hm, znaš, 641 00:34:07,254 --> 00:34:10,591 možda izgubim zapovjedništvo nije najgora stvar 642 00:34:10,674 --> 00:34:13,427 jer možda | nije bio izrezati u čin poručnika na prvom mjestu. 643 00:34:13,510 --> 00:34:14,762 Hej, Herrmann. 644 00:34:18,015 --> 00:34:20,392 Liderstvo su velike odluke u teškim trenucima. 645 00:34:21,018 --> 00:34:23,270 Da nije bilo tog poteza da si povukao s topom, 646 00:34:23,354 --> 00:34:25,814 ja, Casey i taj talac možda su svi mrtvi. 647 00:34:28,025 --> 00:34:29,652 Na pravom ste mjestu trebali biste biti, poručniče. 648 00:34:41,247 --> 00:34:44,708 Čekić Halli je sljedeća generacija alat za gašenje požara, 649 00:34:44,792 --> 00:34:48,712 potpuno novo rješenje na vaš prisilni problemi s ulaskom. 650 00:34:48,796 --> 00:34:50,422 Nije posve novo. 651 00:34:51,215 --> 00:34:55,427 Više vam neće trebati dva para ruku za mjesto i postavite Halligan alat. 652 00:34:55,511 --> 00:34:58,514 Sada, jedan vatrogasac može raditi oba posla. 653 00:34:58,597 --> 00:35:01,475 Da. Jer Slamigan već riješio taj problem! 654 00:35:01,558 --> 00:35:05,646 Gospodine, nemojte me tjerati osiguranje poziva. znaš što Dosta priče. 655 00:35:05,729 --> 00:35:08,732 Tko želi vidjeti Halli Hammer na djelu? 656 00:35:08,816 --> 00:35:11,110 Volio bih vidjeti original. Slamigan. 657 00:35:11,652 --> 00:35:14,071 U redu, idemo. 658 00:35:14,154 --> 00:35:17,074 Prvo postavite klin između vrata i dovratnika. 659 00:35:17,157 --> 00:35:19,451 Možda želite dobiti pravi vatrogasac za taj posao. 660 00:35:21,537 --> 00:35:26,542 Uh, sljedeći, povuci se na priključku čekića, i... 661 00:35:26,625 --> 00:35:27,751 GRGUĆANJE 662 00:35:29,628 --> 00:35:30,796 SMIJUĆI SE 663 00:35:31,630 --> 00:35:33,007 Uh... NERVOZNO SE SMIJU 664 00:35:33,090 --> 00:35:34,425 Tehničke poteškoće. 665 00:35:34,508 --> 00:35:37,886 Zato Slamigan koristi kovani čelik. 666 00:35:38,512 --> 00:35:40,931 Fon, mogao | dobiti još jedan demo model? 667 00:35:43,642 --> 00:35:45,185 Stiže Slamigan! 668 00:35:45,269 --> 00:35:47,229 Hej, da! 669 00:35:53,736 --> 00:35:55,279 SVI NAVIJAJU 670 00:35:56,488 --> 00:35:57,531 Slamigan! 671 00:35:58,449 --> 00:35:59,867 Ne prihvaća zamjene. 672 00:35:59,950 --> 00:36:04,204 Sada, primanje narudžbi u štandu 1109, odmah pored muški WC. 673 00:36:04,288 --> 00:36:05,331 slijedi me! 674 00:36:05,414 --> 00:36:06,957 NAVIJANJE 675 00:36:13,172 --> 00:36:14,423 Raskomotite se. 676 00:36:14,506 --> 00:36:16,592 Povjerenik je pravedan dolazi sada s konferencije za novinare. 677 00:36:16,675 --> 00:36:17,718 Hvala. 678 00:36:27,353 --> 00:36:28,395 Kelly. 679 00:36:28,937 --> 00:36:29,980 Gris. 680 00:36:30,064 --> 00:36:34,026 | pitao se kad biste svratili i posjeti me u mom pozlaćenom kavezu. 681 00:36:34,109 --> 00:36:35,903 Može | dobiti te šalicu kave? 682 00:36:35,986 --> 00:36:37,237 hajde znaš zašto sam ovdje. 683 00:36:38,155 --> 00:36:40,783 Označati me OFI-ju? Misliš da bih to prihvatio samo ležati? 684 00:36:41,492 --> 00:36:44,995 OFI je ugledan put karijere, Kelly. 685 00:36:45,079 --> 00:36:47,122 Dovraga, bilo je dovoljno dobro za tvog tatu. 686 00:36:47,206 --> 00:36:50,167 Znate kako | osjetiti o tome kako pokušavaš pomoći moja karijera. 687 00:36:50,250 --> 00:36:53,420 UZDASI Tu je nesporazum. Misliš da se radi o tebi. 688 00:36:53,504 --> 00:36:55,464 | paziti na cjelinu odjel sada. 689 00:36:55,547 --> 00:36:58,384 Moj ured istrage požara nema dovoljno osoblja, 690 00:36:58,467 --> 00:37:01,303 a ti si pokazao pravi talent 691 00:37:01,387 --> 00:37:04,473 za čitanje požarišta i nanjušiti piromane. 692 00:37:04,556 --> 00:37:05,974 | imaju i druge talente. 693 00:37:07,559 --> 00:37:08,602 Sjesti. 694 00:37:11,397 --> 00:37:13,941 Želiš biti gospodar vlastite sudbine. | dobiti ga. 695 00:37:14,024 --> 00:37:17,111 Kada | bio kandidat, | imao cijelu moju karijeru zacrtano, 696 00:37:17,319 --> 00:37:20,781 biti dodijeljen u prometnu kuću, razlikovati se u službi. 697 00:37:21,740 --> 00:37:24,243 A zatim | dobio premještaj Victoru Schlaegeru. 698 00:37:24,326 --> 00:37:27,538 Vatrogasni brod na jezeru Michigan. U siječnju. 699 00:37:27,621 --> 00:37:29,415 nas osam, smrzavanje naših guzica, 700 00:37:29,540 --> 00:37:32,835 natrpan na taj lebdeći lijes za 24 sata pop. 701 00:37:32,918 --> 00:37:35,963 | napravio jednu obranu za 18 mjeseci, 702 00:37:36,046 --> 00:37:38,799 i hvala Bogu | bio tamo da bi ga napravio. 703 00:37:39,716 --> 00:37:41,552 Taj zadatak možda i nije bili u mojim planovima, 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,178 ali to me izvelo na put 705 00:37:43,262 --> 00:37:45,556 to me dovelo ovamo. 706 00:37:45,764 --> 00:37:46,932 I zahvalan sam na tome. 707 00:37:48,851 --> 00:37:49,977 UZDASI 708 00:37:50,060 --> 00:37:53,230 Javna služba nije u pitanju radi što želiš učiniti, Kelly, 709 00:37:53,313 --> 00:37:55,023 radi se o žrtvi. 710 00:37:55,107 --> 00:37:58,277 Radi se o činjenju što drugi trebaju od tebe. 711 00:37:58,360 --> 00:38:00,112 Upravo sada, OFI treba pomoć, 712 00:38:00,988 --> 00:38:05,451 i vi ste jedinstveno kvalificirani da ga osiguraju. 713 00:38:09,204 --> 00:38:11,582 Idi pomozi im da se očiste njihove zaostale slučajeve. 714 00:38:11,665 --> 00:38:15,878 A onda možete odlučiti želite li da se vratim na 51. 715 00:38:20,424 --> 00:38:21,467 u redu 716 00:38:23,469 --> 00:38:25,804 Ali prvo, | trebaš učiniti nešto za mene. 717 00:38:26,972 --> 00:38:30,100 U redu, imamo 10 jedinica za Des Moines Fire and Rescue, 718 00:38:30,184 --> 00:38:33,103 Šest jedinica za Vatrogasna postrojba Lansinga, 719 00:38:33,187 --> 00:38:36,398 i dvije jedinice za Poplar Bluff, Missouri, stanica 1. 720 00:38:40,611 --> 00:38:42,070 Kako si prošao? 721 00:38:42,529 --> 00:38:43,572 Reci im, Joe. 722 00:38:44,198 --> 00:38:48,785 Pa, neće pokriti odredišno vjenčanje u Bora Bori, ali ja sam ispred. 723 00:38:49,703 --> 00:38:51,163 Daleko naprijed. 724 00:38:51,246 --> 00:38:52,623 SVI NAVIJAJU 725 00:38:52,706 --> 00:38:53,707 BLAKE GALLO: Živjeli. 726 00:38:53,832 --> 00:38:57,211 BRETT SE SMIJE hej Sljedeće piće je na moj račun. Što je vaše zadovoljstvo? 727 00:38:57,419 --> 00:38:58,462 Oh. uh... 728 00:38:58,545 --> 00:38:59,588 Stvarno? Mmm-hmm. 729 00:38:59,671 --> 00:39:04,009 | uzet će čašu dobra ruža koja Stella se skriva iza šanka. 730 00:39:04,384 --> 00:39:07,095 Što je | učiniti zaslužiti ovo? Oh. 731 00:39:07,221 --> 00:39:09,765 ! iskoristio tvoj trik sa velikom sestrom na igrača golfa danas. 732 00:39:09,848 --> 00:39:11,767 Oh, pa, drago mi je uspjelo je. 733 00:39:11,850 --> 00:39:16,813 Kao amajlija. Pa, kako je sve sa onaj, uh, ne-dečko? 734 00:39:16,939 --> 00:39:20,734 CIJEH Ne budi zloban! Pogotovo kad prilično je očito 735 00:39:20,859 --> 00:39:23,445 |! sve zabrljati | dodirnuti kad je romantika u pitanju. SMIJE SE 736 00:39:23,529 --> 00:39:24,821 Oh, hajde. 737 00:39:25,906 --> 00:39:29,243 Naravno, imali ste neki usponi i padovi u posljednje vrijeme, ali tko nije? 738 00:39:30,619 --> 00:39:33,747 Moj novac je na tebi nalaz točno što želiš. 739 00:39:34,873 --> 00:39:36,833 Jer to je ono zaslužuješ. 740 00:39:43,966 --> 00:39:45,676 Zar nemamo isti plan? br. 741 00:39:47,886 --> 00:39:48,929 Što ima, Herrmann? 742 00:39:50,180 --> 00:39:51,223 jesi dobro 743 00:39:51,306 --> 00:39:56,353 Da. | upravo dobio najčudniji poziv od mog sindikalnog predstavnika 744 00:39:56,436 --> 00:40:00,607 i CFD brass je odlučio da ne krene naprijed 745 00:40:00,732 --> 00:40:03,819 s mojim ponašanjem nedolične optužbe. Mmm. 746 00:40:03,902 --> 00:40:05,612 šališ se Da. Nema sluha, 747 00:40:05,696 --> 00:40:07,364 i | zadržati moju zapovijed. 748 00:40:08,532 --> 00:40:10,367 Ovo je najbolja vijest Čuo sam već dugo. 749 00:40:10,450 --> 00:40:12,077 Čekati. Kako se to dogodilo? 750 00:40:12,786 --> 00:40:14,621 | nemam pojma. 751 00:40:18,875 --> 00:40:22,421 ti si dobar čovjek, Kelly Severide. 752 00:40:23,714 --> 00:40:25,382 Paziš na ljude. 753 00:40:27,467 --> 00:40:31,847 Ali | stvarno će mi nedostajati vidjeti te na 51 svakoj smjeni. 754 00:40:33,890 --> 00:40:37,769 Ja ću to nadoknaditi na druge načine, | obećanje. 755 00:40:38,186 --> 00:40:39,313 VMmm-hmm. 756 00:40:40,981 --> 00:40:42,774 Jesi li stvarno u redu da ideš na OFI? 757 00:40:44,318 --> 00:40:48,822 Sve dok | dobiti da dođem kući k tebi, dobro sam gdje god | ići. 758 00:40:50,782 --> 00:40:54,661 ja, bez sumnje, najsretnija djevojka u svijetu. 759 00:41:15,724 --> 00:41:17,809 TEMATSKA GLAZBA